如果你愛看日本恐怖片或鬼古，你定聽過《怪談》一書，這書地位與意義大概等如日本的《聊齋志異》，是靈異鬼怪著作的經典。

《怪談》作者小泉八雲，他將歷年搜集和聽聞到的日本民間故事，紀錄和寫下來，後來成為了此方面的代表人物。而小泉八雲不是日本人，他是西人！他1850年生於希臘，原名Lafcadio Hearn，童年生活坎坷艱苦，四十歲時到日本，教英語維生，並搜羅日本民間鬼古傳聞，寫成《怪談》。小泉八雲廣被認為最能瞭解東方人情美的西方人，《怪談》對日本社會影響甚深，小林正樹、黑澤明等均受它影響。

香港三聯最近推出了《怪談》繁體中譯版，由王新禧譯，輯錄了小泉八雲所有五十篇故事，是迄今為止最完整的小泉八雲怪談著作中文譯本。《怪談》裏的故事的確引人入勝，充滿日本古時或中古的氛圍，別有種神秘、幽玄感覺。很多人會問：這書的故事是不是很得人驚？驚固然是相當驚的，不過重點不在於是否很驚，或能否驚過現代鬼古和現代恐怖片，《怪談》有著現代鬼古未必有的人情世故，它有著一些做人的教訓，講因果、講報恩，它常帶出輪迴、報應、善惡等觀念，現代鬼古就未必在這方面如此看重。小泉八雲紀錄日本鬼怪傳聞，不玩文字，文字簡樸直接，王新禧的翻譯能表達出這風格，在譯到詩偈、佛教詞彙尤見功夫。

#####

星島日報, 2014

[ #生活 ]